Palabras de espiritualidad

Explicando los efectos de la confesión

    • Foto: Crina Zamfirescu

      Foto: Crina Zamfirescu

Translation and adaptation:

La confesión no aparta de nosotros el castigo y el canon que debemos recibir por nuestros pecados, ni aleja toda la fuerza de las malas inclinaciones y los impulsos perniciosos que hemos adquirido junto con el pecado, aunque, de alguna forma, sí que los desintegra.

La confesión realizada de forma debida, aunque borra los pecados, no aparta todo el mal que esstos provocan al alma, es decir, la ceguera y la oscuridad de la mente, las inclinaciones y las malas disposiciones de la voluntad, los malos hábitos y las malas prácticas del corazón, la degradación e inutilización de las fuerzas del alma, y la deformación del ser, creado a imagen y semejanza de Dios.

La confesión no aparta de nosotros el castigo y el canon que debemos recibir por nuestros pecados, ni aleja toda la fuerza de las malas inclinaciones y los impulsos perniciosos que hemos adquirido junto con el pecado, aunque, de alguna forma, sí que los desintegra. Pero nos deja que seamos nosotros quienes los enmendemos y los apartemos de nosotros mismos, con la incesante compunción del corazón y por medio de los esfuerzos, trabajos y luchas de la contrición que debemos experimentar cada vez que pecamos.

(Traducido de: Sfântul Nicodim Aghioritul, Despre metanie – pocăință, Editura Panaghia, p. 25)