Bienaventurados, dice el Señor, los puros de corazón, porque verán a Dios (Mateo 5, 8). Pero un corazón puro no puede ser generado por una sola virtud, ni dos, ni diez, sino que por todas juntas, actuando como si fueran sólo una, hasta las últimas consecuencias.

Pero ni siquiera esto podría engendrar un corazón puro, sin la acción del Espíritu. Porque así como el herrero, aún demostrando toda su destreza en el uso de sus herramientas, sin la ayuda del fuego no puede materializar nada, así también el hombre que es capaz de utilizar sus virtudes cual herramientas, sin la acción del fuego espiritual notará que aquellas le resultan inútiles, incapaces de limpiar las impurezas del alma.

(Traducido de: Sfântul Simeon Noul Teolog, Cele 225 de capete teologice şi practice, traducere, introducere şi note de Pr. Prof. Dumitru Stăniloae, în „Filocalia”, vol. VI, Editura Institutului Biblic și de Misiune Ortodoxă, Bucureşti,  1977, pp. 69-70)