Palabras de espiritualidad

¿En dónde andas, pensamiento mío?

  • Foto: Stefan Cojocariu

    Foto: Stefan Cojocariu

Translation and adaptation:

Por encima de los tiempos, de los acontecimientos que afectan a todos y del destino de cada persona, se contempla a Dios, Creador de todos los seres y Soberano absoluto sobre ellos, que todo lo ve, todo lo gobierna y determina de antemano los fines de cada cosa y de cada persona.

¿Por dónde divagas, pensamiento mío? Contempla sin apartarte tus pecados y despierta en mí el lamento por ellos: necesito purificarme mediante un llanto amargo, purificarme mediante lágrimas incesantes.

El pensamiento no presta atención, sino que vuela, incontenible, y se eleva hasta una altura inconmensurable. Su vuelo se asemeja a la carrera de un relámpago, cuando este alcanza al mismo tiempo ambos extremos del horizonte.

Y el pensamiento se ha elevado hasta las alturas de la contemplación espiritual, desde donde se despliega ante él una visión extraordinaria, de una amplitud indescriptible: un panorama sumamente pintoresco y asombroso. Ante ella se extiende el mundo entero, todos los tiempos, desde la creación hasta el fin del mundo, y cuanto ha sucedido en él, tanto lo pasado como lo presente y lo futuro. Ante él se encuentra el destino de cada ser humano, con todos sus detalles particulares.

Y por encima de los tiempos, de los acontecimientos que afectan a todos y del destino de cada persona, se contempla a Dios, Creador de todos los seres y Soberano absoluto sobre ellos, que todo lo ve, todo lo gobierna y determina de antemano los fines de cada cosa y de cada persona, otorgando a cada una su propósito particular.

(Traducido de: Sfântul Ignatie Briancianinov, Cuvinte către cei care vor să se mântuiască, traducere de Adrian si Xenia Tănăsescu-Vlas, Editura Sophia, Bucureşti, 2000, p. 50)